中英文歌词排版歌谱《摇篮曲》请点评

南天一臂

英文歌曲可参考国外的出版物，注意：连字符在两个音节的中间，音节距离太远的可用两个或三个连字符。

南天一臂

在五线谱软件上音节距离远是自动添加连字符的。

南天一臂

zpshencn  是，在谱谱风上就难了。

其实中国的出版物有一些也是有连字符靠近第一音节的，我有几本上海音乐出版社出版的外国歌曲就是连字符靠近第一音节，人音出版的大部分和国外的一样是居中的。

补充内容 (2013-7-14 22:00):
不过应该说连字符居中看起来明显而舒服，连字符太靠近第一音节在字体小的时候看起来很别扭。

南天一臂

这样均匀否？

南天一臂

zpshencn 发表于 2013-7-15 11:11
举双手同意。
五线谱软件上这是自然又自动的事。谱谱风跟不上。
我做到了，但自己不满意。一、歌词和 ...

同意我的观点是对的，从理论上讲连字符居中是起到中介的作用，把前后的音节联系起来。相反连字符紧贴前面音节而远离后面音节，这样充其量只能把连字符看作前音节的一个组成部分，与后音节无关。至于一些国内的刊物把连字符紧贴前音节，那是因为技术问题不得已而为之。再说连字符是外国人造的，中国的方块字不用它。所以我们打英文歌曲还是以他们的为准。