本帖最后由 人人能唱 于 2016-8-31 06:02 编辑
zpshencn 发表于 2016-8-30 20:55
你原来的标题不是这样的吧。原来是:New Use Chinese characters musical notation recording method,这 ...
我不懂英语,是不是后面二个大写错了。那是我后来瞎加的,不懂就是不懂,不能装懂!你给我谈俄文,我还可以来二句,什么变格变位,吓吓崇洋的外行,可英文是一点也没水平,年纪大了,自学也有困难。
这段英文是为了发表论文用的,人家有规定,一定要,其实啊,真正懂的也没几个人,滥竽充数的自己心里明白。先是自己用电脑瞎编,是一个老师最后给我完成的。
New use chinese characters musical notation recording method
Improving Upon Traditional Music Notation 传统音乐符号的改进 Many people struggle to learn to read and play music, and many give up before they become proficient. Could a better notation system make reading, writing, and playing music more enjoyable and easier to learn? We think so. 许多人努力学习阅读和演奏音乐,许多人在他们变得熟练之前就放弃了。一个更好的符号系统,使阅读,写作和演奏音乐更愉快,更容易学习?我们认为是这样。 The goal was to address the shortcomings of traditional music notation that “make reading music substantially more difficult than necessary, pose unwarranted hardships for musicians, and prevent many young people from becoming fluent music readers. 目标是解决传统音乐符号的缺点,“使阅读音乐比必要的困难,对音乐家构成不必要的困难,并防止许多年轻人成为一口流利的音乐读者。 Chinese characters the notation can express music of all reasonable degrees of complexity – not only simple music. 汉字的符号可以表达音乐的所有合理的复杂程度的复杂性,不仅简单的音乐。 Chinese characters the notation possesses a fully proportional pitch coordinate, where each of the common pitches is spaced in a graphic manner, so that progressively larger pitch intervals have progressively larger spacing on the Formula, providing a visual representation of each interval that is exactly proportional to its actual sounds. 汉字的符号具有一个完全比例的间距坐标,其中每个共同的间距以图形的方式隔开,因此,逐步较大的间距有逐步较大的间距上的公式,提供一个可视化表示的每个时间间隔,它是完全成正比的实际声音。
|